https://www.theguardian.com/world/2020/feb/29/to-hell-and-back-my-three-weeks-suffering-from-coronavirus
* * *
https://www.newyorker.com/magazine/2020/03/09/a-local-guide-to-the-coronavirus
source: The New Yorker, 1er mars 2020
auteur: Nick Paumgarten
traduction: GoogleTranslate/GrosseFille
PETIT GUIDE SUR LE CORONAVIRUS
L'épidémiologiste de l'Université Columbia, W. Ian Lipkin, récemment sorti de quarantaine dans son sous-sol, parle de masques, du piège en U sous nos lavabos et porte des «préservatifs de métro» - c'est-à-dire des gants - lors de son trajet du matin.
Covid-19 . Devrions-nous paniquer ou arrêter de paniquer? Est-ce le grand défi, un prélude au grand ou juste un autre? Une peste dévastatrice ou un rhume ou quelque chose entre les deux? Vendredi matin, deux heures avant l'ouverture et la reprise de la Bourse, au milieu des craintes grandissantes d'une pandémie mondiale, W. Ian Lipkin, l'un des principaux épidémiologistes des maladies infectieuses au monde, assis dans son salon, dans l'Upper West Side , se préparait à retourner dans la mêlée. Il était habillé pour une entrevue à la télévision - il y et bien connu. «Je ne refuse jamais Fox», a-t-il déclaré. «C'est l'occasion de prêcher dans le désert.»
Lipkin, qui a soixante-sept ans, dirige le Centre for Infection and Immunity, à la Mailman School of Public Health de l'Université Columbia, où des tentatives pour développer un meilleur test de diagnostic pour covid -19 sont en cours. (Les techniciens de laboratoire ont utilisé des échantillons génétiques, plutôt que le virus vivant, par prudence.) En janvier, Lipkin s'est rendu en Chine pour enquêter sur l'épidémie. À son retour, il s'est auto-mis en quarantaine pendant quatorze jours à la demande de l'université, principalement dans le sous-sol de sa maison (sa femme lui a laissait des repas en haut des escaliers), avant de retourner à son laboratoire. C'était il y a deux semaines, plus de dix mille cas et quatre mille points sur le Dow .
Lipkin, qui a servi de consultant scientifique pour le film bien connu du genre 'Nous allons tous mourir' Contagion, a aménagé à New York en 2000, après avoir découvert le lien entre l'encéphalite et la propagation du virus du Nil occidental à New York. Puis vint le 11 septembre, la fièvre charbonneuse (anthrax) et la création d'un réseau national de soi-disant centres de biodéfense. Lipkin dirigeait celui de New York. En 2003, il s'est rendu en Chine pour conseiller le gouvernement sur sa réponse au sras , un ancien coronavirus, et depuis lors, il s'y rend chaque année, dans le cadre d'un programme pour partager des informations et cultiver la coopération. Il a d'abord entendu parler de covid-19 d'un collègue de Guangzhou, un mois avant que l'information nesoit rendue publique. "Il m'a dit: 'Il se passe quelque chose de bizarre à Wuhan'", a déclaré Lipkin. «Le 31 décembre, des chercheurs ont identifié un coronavirus mais ont déclaré:« Ce n'est pas hautement transmissible. Voilà pour cette évaluation! » Il a poursuivi: «Il va être difficile de savoir qui savait quoi et quand.»
Lipkin était plus préoccupé par le virus lui-même: sa propagation, pourquoi certaines personnes le contractent et d'autres non, comment le contrer. "L'astuce avec tout cela, c'est une course aux armements", a-t-il déclaré. «Le virus vous élude. Vous voulez vous assurer de suivre le rythme. » Il a ajouté qu'il était «prudemment optimiste» que les citoyens et les gouvernements seront désormais plus prudents et que nous pouvons accélérer le développement de médicaments et d'un vaccin. Pourtant, at-il dit, «les choses vont s'arrêter. Et ce virus va probablement être avec nous pendant un certain temps. Il pourrait devenir endémique, comme la rougeole. »
Il est réticent, du moins de façon publique, à propos de la gestion de la crise par l'administration Trump, de la sagesse d'organiser les Jeux olympiques au Japon et de la panique qui s'empare des marchés boursiers mondiaux. Il m'a confié qu'il avait des liens de consultation avec plusieurs sociétés et parle régulièrement avec les chefs d'entreprise: «J'ai reçu beaucoup d'appels. Beaucoup d'entre eux veulent vraiment protéger leurs employés et leurs clients. Il y a l'autre type aussi, qui veut que je les appelle quinze minutes avant, disons, le gouvernement fédéral annonce qu'il va fermer tous les ponts et tunnels à destination et en provenance de Manhattan. »
Il a été déterminé que le virus est présent dans les fèces humaines. En Asie, a noté Lipkin, la plomberie de nombreuses cuisines et salles de bains ne comprend pas de siphon en U, le coude d'un tuyau qui se remplit d'eau stagnante, ce qui empêche à son tour l'air pollué de s'échapper des égouts. "Combien de temps est-ce dans les excréments?" Il a demandé. «Combien de temps est-ce dans la bouche et le nez? Quelle est sa durée sur les surfaces? Sur les boucles, les ceintures de sécurité, les poignées de porte, les écrans tactiles ou la télécommande du téléviseur dans une chambre d'hôtel, qui, soit dit en passant, n'est jamais nettoyée et est l'une des choses les plus sales de la planète. »
Bien qu'il ne soit pas germaphobe par nature, il s'y sent obligé par le travail. À 9 heures du matin , il se rend au travail portant une paire de gants brun clair. «Je les appelle des préservatifs de métro», a-t-il dit. «J'utilise des gants partout. Je ne touche pas mon visage. Si je vois quelqu'un tousser ou éternuer, je garde mes distances. Dans les avions, j'essuie tout. Je reste loin des bols de noix mélangées ou de bonbons. " Il a raconté une histoire de visite d'un temple à Bhubaneswar, en Inde, et d'avoir un singe sauter sur son dos et mettre un doigt dans sa bouche: "Vingt-quatre heures plus tard, une diarrhée rugissante."
Sur Central Park West, il a souligné une balustrade peinte et a dit: «Ça, je ne m'inquiéterais pas. Vous avez la lumière ultraviolette, le vent. " Mais dans le train C, il a enroulé un coude autour d'un poteau et a dit: «J'ai un regard sur le monde différemment du vôtre. Je vois les surfaces de façon pointilliste. » Arrivé à l'immeuble Mailman, sur la 168e rue, il a utilisé un phalange pour appuyer sur un bouton de l'ascenseur, puis a remis ses gants pour ouvrir la porte de son bureau. En onze minutes, il a eu une réunion avec deux personnes qui ne s'étaient identifiées que comme «membres du renseignement américain». "Je ne sais pas pourquoi ils veulent me parler, mais ils le font", a-t-il dit. En guise d'adieu, il a donné à son invité un masque N95 et une paire de gants en caoutchouc et a offert un avant-bras pour une poignée de main romaine ferme. ♦
Nick Paumgarten est rédacteur au New Yorker depuis 2005.
Dans l'édition de cette semaine.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire