Bear

Une difficulté que je rencontre dans la traduction
de textes sur l'économie et les finances publiques
tient au sens du mot 'crise'. Oui, une récession s'appelle
bien une crise, et celle de 1929 devient La Crise. Mais
en 2007/2008 on aura vécu une crise financière, et non
un problème touchant l'emploi.

Et voilà que ces derniers jours la NASDAQ entre en soi-disant
'bear market', donc en marché à la baisse avec pertes sur indice
de 20%+ sur 2 mois. C'est énorme. D'ailleurs cela me peine de perdre le
coloré 'bear' en français car - on s'entend, il y aura éventuellement
une reprise - mais en attendant, toute cette valorisation boursière
est bien passée quelque part. Il y a des bears bien nourris, qui
auront su vendre au bon moment. Et des bulls qui attendent pour
rejouer (un 'bull market', c'est tout le contraire, une hausse de 20%).

N'oublions le charmant terme 'correction', une descente de 10%.
Illusoire, nous disent les courtiers, nous donnant l'illusion que les
actions, devenues trop chères, seraient retombées à leur véritable niveau.

Perso, je ne vois pas la Bourse comme un jeu de démesure ('greed'), mais
par la force des choses, on y trouve un comportement de fluide dans les
prix. Apple vend plus de iphones que prévu, et l'eau frappe les parois du
verre en petite vague. Ça prend des nerfs pour s'y aventurer.


https://www.fool.com/knowledge-center/bear-market.aspx


                                *     *     *